nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
(small) knife; short sword; small sword
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier); guandao; Chinese glaive
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
(ornamental) tip of a scabbard; bottom of a bargeboard or cantilever
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
guard on sword, polearms, etc.; flange; brim; visor (e.g. of a hat)
friendship; fellowship; camaraderie
as a child; when one was a child; childhood
talk; recital; narration; topic
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to be adopted; to enter a family as an adopted child
kind; courteous; intimate; (arch.) becoming intimate; (arch.) having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship)
origin; source; history; originally; from the start; by nature
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
memories; recollections; reminiscence
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
irritability; peevishness; irascibility; hot temper
at least; at most; (even) just
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
again; once more; a second time
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
already; now; by this time; quick; early; fast
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
another; one more; not quite; not very good; lacking
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
throughout; over a period of ...; over a span of ...
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
leaf insect (esp. species Phyllium pulchrifolium)
year-end fair; year-end market