state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
common person; foolish commoner
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
small tatami room; extension of the main room of a home (in traditional palatial-style architecture); room smaller than four and a half tatami (in tea ceremony)
to get out of bed; to show a leg
drinking (sometimes esp. alcohol); drink; drinking party
exceptional; praiseworthy; laudable
speech; expression; wording; language
basket (shopping, etc.); hamper; cage
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
that night; that evening; over the course of the evening
quiet and subdued in appearance; solemn; sad and depressed in manner; soft; gentle
I'm off; see you later; to go (and then come back)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to like; to love; to be fond of
wild; uninhibited; extravagant; rampant
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
existence; possession; having; limited company
from the area (e.g. person or goods); local trader; local merchant; street tough; hoodlum controlling a territory (e.g. red light district, amusement area)
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
stealthily; secretly; in secret
quarrel; dispute; argument
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
green youth; immature youth; novice; greenhorn
livelihood; subsistence; business; trade; profession
that field; the authorities (esp. the police)
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
threat; menace; coercion; terrorism
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
white sandbar; white sandbank; area in a garden or entrance of a house laid with white sand or pebbles; gravel separating a noh stage from the audience; (arch.) court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type