even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
for better or worse; luckily or unluckily
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
top of ...; head of ...; the moment that ...
wicker trunk; wicker luggage
Iyo (former province located in present-day Ehime Prefecture)
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
argument; dispute; controversy
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
family name; house name; family honour; family honor
extinction; discontinuation; severance; rupture; to become extinct; to cease to exist
to order; to command; to appoint
closing of a gate; (Edo-period) house confinement
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
misfortune; bad luck; unlucky year; critical year; (arch.) smallpox
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
family; members of a family
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
while; during (the time when)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
hermitage; retreat; retirement; seclusion
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to sink; to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish