madness; craziness; insanity
one's wife; one's wife and daughter or daughters
immediately; instantly; right away; suddenly; abruptly; all of a sudden
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
incident involving killing and wounding; attack resulting in casualties
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
one's own child; one's own children
young; innocent; childlike
14th day of the month; 14 days
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
human intellect; knowledge
to tell someone's fortune; to divine (the future); to predict; to forecast
instruction; teaching; guidance; informing
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
magic; sorcery; incantation
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; cleaning; removing; trap
Shugendō practitioner; mountain ascetic; Shugendō
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)
catchphrase; promotional line; slogan
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
to get between; to be caught in
demonstration; parade; show of strength
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
late at night; small hours of the morning
day of the Boar in the month of the Boar (the 10th month in the lunar calendar)
being apt to; being liable to; being inclined to
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
talent; gift; function; noh (theatre)
imperial court; royal court