direct; immediate; personal; firsthand
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
program (e.g. TV); programme
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
is not; am not; are not; isn't it?
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to be sad; to mourn for; to regret
to scream; to whine; to grumble; to complain
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
cosmetics; beauty products; toiletries; makeup
memorial service held on the seventh day following a person's death
3rd day of the month; three days
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to be silent; to say nothing
to nod; to bow one's head in assent; to agree
after all; because; but; even; too; as well
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
poor; pitiable; pathetic; pitiful
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
of all things (people, places, days, etc.)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
from now; from this moment; henceforth