to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to answer; to respond; to meet; to satisfy; to accept
entrance (i.e. of a Japanese house); start of a rise (e.g. in prices)
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
painful; sore; cringy; embarrassing
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
talk; recital; narration; topic
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
long ago; a long time ago; already
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
helmet (of a warrior); headpiece
small silk wrapper; small cloth for wiping tea utensils; crepe wrapper
wallet; billfold; purse; handbag
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
tightly; firmly; fast; sharply; keenly
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
next morning; following morning
to cease; to stop; to be over
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
marsh; swamp; obsession; addiction; ugly man; retard
muddy place; mud; mire; sludge; slush; quagmire
cruel; merciless; pitiful; tragic; breaking a precept without shame
decoration; ornament; trimmings
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy