jpdb beta

busy; hurried; yours sincerely; yours in haste; (arch.) simple; (arch.) brief

4

grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude

4

idea; thought; discretion; forgiveness; pardon

14

at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of

1

he; him; boyfriend

233

20 years old; (arch.) twenty

2

together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality

1

to match; to equal; (arch.) to catch up with; (arch.) to overtake

1

because

1

growth; breeding; growing up (in, as); upbringing

7

people

9

doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence

1

severely; harshly; utterly; terribly

1

pressure; urgency; tension; imminence; acuteness

1

to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)

2

every conceivable; every single; every possible; all kinds of

1

training; practice; discipline; ascetic practices

2

after (a long process); at the end of; last line (of a renga)

4

Tachiyori

1

large tree

1

another time; again; over again; formally; especially; intentionally

4

to trample; to crush underfoot

2

straw sandals

1

to take off (clothes, shoes, etc.); to undress

4

wherein; therein; thereinto; among which

4

to grow old; to age

3

rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless

5

wind and waves; discord; trouble; hardships

1

almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion

4

(one's) self; oneself; yourself; himself; herself

2

thirty; 30

10

to remain; to be left over; to be in excess; to be too many

1

long (distance, length); long (time); protracted; prolonged

6

one day; all day (long); the whole day; first day of the month

8

when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)

2

25; twenty five

3

only; merely; but; no more than

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

20

(ancient) Japan; Yamato kingdom; state of Yamato; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)

1

seat; place; position; status; gathering; party; stand

11

on the way; en route; in the middle of; midway; halfway

5

to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear

2

Japan; Japanese-style

19

and then; after that

8

half a year; six months

2

route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)

1

to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of

9

(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while

1

to return; to come back

7

Yokohama (city)

4