3rd day of the month; three days
giraffe (Giraffa camelopardalis); qilin (Chinese unicorn); (arch.) horse that can ride 1000 ri in a day
ripeness; mellowness; maturity
widower; divorced man not remarried
copy (of the real thing); copying; reproduction; tracing
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
restraining (someone); restraint
to lend an ear to; to listen to
all kinds of malicious gossip; heaping verbal abuse (on); cursing and swearing (words)
song of praise; eulogy; paean; hymn
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
dry grass; dead grass; hay; withered grass
to dry up (spring, pond, etc.); to run out
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to fill (a container) with (water)
main constituent; core; nucleus; subject
self-exile; going into hiding
chip; microchip; chip (in poker, roulette, etc.); casino token; chip (shot); (wood) chip
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
beyond that point; after that
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
contrast; antithesis; comparison
to revive; to come to oneself; to be restored to life
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
sleet; daikon shavings; grated daikon; shaved ice topped with honey
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
evening sky; twilight sky
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
Japanese robin (Larvivora akahige)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to whinge; to kvetch; to gripe; to complain; to whine
to comfort one another; to offer each other consolation