shiruko shop; sweet red-bean soup shop
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
postcard; memo; note; card
one-hundredth; 0.3 mm (one-hundredth of a sun); 0.1 percent (one-hundredth of a wari); rin (monetary unit; 0.001 yen)
peanut (Arachis hypogaea)
anpan; bread roll filled with red bean paste
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
watching while standing (e.g. a play)
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
evening; sunset; nightfall
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
to be at a loss; to be puzzled
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
river; stream; River; the ... river
throwing stones; slingshot; sling
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
not only ... (but also); not just; as well as
strange; weird; odd; strange thing; strange person
part of the garden close to the house; nearby garden
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
morning; breakfast; (arch.) next morning
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
to have a talk; to tell a story
chorus; singing in a chorus
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
fusuma; Japanese sliding screen
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell