within the jurisdiction (of); one's jurisdiction; in a pipe
Fukuoka Prefecture (Kyūshū)
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
stone which is worshipped; image of a god in stone
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
shape; form; appearance; style; state; situation
miscellany (classification of Japanese poetry unrelated to the seasons or to love)
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
Ise pilgrimage; pilgrimage to the Ise Grand Shrine; Ise pilgrim
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; hanger-on; follower; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
the same prefecture; the said prefecture
towering; astonishingly high
Chikugo (former province located in the south of present-day Fukuoka Prefecture)
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
old age; ageing; aging; old person; the elderly; the aged
three sides; small offering stand
(main building of a) Shinto shrine
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
revision of a text (by comparison of variant sources); emendation; recension
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
as (for); for; in the capacity of
left (esp. in vertical Japanese writing); the following
commander; general; leader
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
three countries; Three Kingdoms (in China, 220 CE-280 CE); Three Kingdoms (in Korea, 57 BCE-668 CE); (arch.) Japan, China and India; (arch.) Japan, Korea and China
Kagoshima Prefecture (Kyūshū)
hair; fur; wool; down; plumage
Uzen (former province located in parts of present-day Yamagata Prefecture)
seven times; many times; seventh (interval)
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000