heading; headline; index; headword
three sides; three faces; page three (of a newspaper)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
street with tramline; railroad track; railroading the opponent straight out of the ring
police; police officer; police station
at once; immediately; without delay; promptly
notice; notification; report; posting
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
what would (you) do?; what to do about it
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
suddenly (appear, stick out); abruptly; unexpectedly; (stand) still and expressionless; imposingly
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to be suspicious (of something or somebody)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
various; varied; diverse; all sorts of
mixture of wheat and chaff; mixture of the good and bad; jumble of wheat and tares
public opinion; popular voice; public sentiment; consensus
character evaluation; profile
compilation; editing; recording
address (e.g. of house); residence; domicile
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
new book; new publication
hearsay; rumor; rumour; report
story; tale; narrative; account; fable; legend
kagura hall (at a shrine); sacred dance stage