epitaph; inscription on a tombstone
to scatter; to disperse; to spend on; to squander (e.g. one's fortune); to chase away (e.g. one's worries); to kill (pain)
Ashikaga Yoshiteru (1536-1565), Shougun 1545-1565
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
work; labor; achievement; performance; salary; income
forging; tempering; drilling; training; disciplining
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
backing (for a position); giving support to; helping (someone) to a position
to appoint; to nominate; to assume (responsibility); to pose as
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
expulsion; ousting; ejection; dismissal; banishment
party (political); person who is fond of; fan of
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
failure; mistake; blunder
Kinki (region around Osaka, Kyoto, Nara)
arms and cavalry; troops; war; military affairs
total fire loss; completely burned
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
why?; what for?; how?; by what means?
to try; to attempt; to have a go (at something)
to call; to summon; to send for; to call together
after all; because; but; even; too; as well
you could say; you might say; verging on the
public affairs; the court; the shogun; the shogunate
a set of three bouts; three-game match; three-bout contest
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
bamboo sword (for kendo); bamboo fencing stick
proceeding to the capital (Tokyo)
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
outside Kyoto or the capital
way of speaking; intimation; lips; mouth; snout
excitement; stimulation; agitation; arousal
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
disgust; hate; repugnance; loathing