Yomiuri (newspaper, etc. group); kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper); yomiuri
pointing out; identification
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
emotional strength; force of will
how; in what way; in what manner
example; illustration; precedent
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
haughty; arrogant; supercilious
haughty; arrogant; insolent; presumptuous
pardon; extenuation; borrowing; phonetic loan character; loangraph
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
holding a sword above one's head (kendo posture); haughty attitude; overbearing manner
skillfully; admirably; really well; excellently
catalogue of books; catalog of books
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
here and there; everywhere
manuscript; version; draft
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
invitation; introduction; temptation
tip of a sword; point of a sword
to be carried away by; to be talked into; to be enticed
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
as far as ... is concerned; so far as ... can tell
fragment of a historical document; scrap of an old manuscript; piece of an antique record
to bear in mind; to keep remembering; to note
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
fighting back; returning fire; counter-attack; responding to an attack; accepting a challenge
wicked tongue; sharp tongue; abusive language
different opinion; objection
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
poor; meagre; meager; feeble; scanty; shabby
to extract by boiling; to prepare an infusion of; to decoct
that's the way it is; such is life
even if; even though; although one might say; although called
to be evident; to be obvious; to understand completely
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
perception; intuition; the sixth sense