owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
immersion; being absorbed in
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
misconstruction; distortion; misinterpretation; misunderstanding; perversion; contortion
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
Edo shogunate (1603-1867)
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
somewhere; anywhere; in some respects
to reach an agreement; to come to an understanding; to compromise (with); to get along well with
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
everywhere; at every turn
whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
present age; present day; today; modern era; modern times
company; friendship; association; society; acquaintance
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
consideration; taking into account
unconditionally; as a rule
approximate age; age range
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
because; for; the reason why is ...
crowd of people; great number of people; in great numbers
to throw on the fire; to burn
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
one country; whole country; hotheaded; stubborn
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
appearance; arrival; make one's appearance
third highest division; wrestlers of the third highest division