bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
high-quality Japanese paper
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
luxuriant growth; rankness (of weeds)
family tree; pedigree; genealogy
large tree; big tree; huge tree
besides; moreover; in addition
branch family; cadet family; establishing a branch family
the deceased; the departed
vague recollection; faint memory
(Meiji era) official responsible for court ceremonies
Kōan era (1278.2.29-1288.4.28)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
strict secret; top-secret
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
yours sincerely; respectfully yours
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
living body; flesh and blood; fresh fish
cannot help (feeling); cannot hold back (tears, laughter, etc.)
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
qian (one of the trigrams of the I Ching: heaven, northwest)
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
letter by letter; character by character
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
twenty-first day of the month; twenty-one days
competing; competition; auction
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate