jpdb beta

to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up

6

to pass (of time); to elapse

8

but; however; although

36

suggestion; proposal

2

another (person); the other person; one more (person)

1

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

16

nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband

4

in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

6

plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit

1

person; character; one's character; one's personality; able person; talented person

16

showy; brilliant; gorgeous; florid; gay

4

meritorious war service

1

this person

4

same; similar; (just) like; equal

6

departure

1

temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical

2

living room

1

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

1

gatekeeper; doorman; porter

1

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

8

head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host

11

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

22

appearance; air; mien; getup

2

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

8

height (of body); stature

1

stature; body height

1

shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length

4

hair (on the head)

10

collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck

1

to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch

1

looks; personal appearance; features

3

magnificent

1

be; is

11

mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short

1

which (of three or more); well; now; c'mon

8

easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going

2

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

26

head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest

1

rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission

2

by myself; in person; by oneself

2

entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

3

facing upward

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

5

ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer

1

long time; many years

3

ill-mannered; rude

1

look of amazement; looking dumbfounded

1

to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide

3

yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)

11