drunkard; heavy drinker; boozer
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
to scatter; to disperse; to spend on; to squander (e.g. one's fortune); to chase away (e.g. one's worries); to kill (pain)
even if not; even without
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
still better; even better
drawing; picture; diagram; sight; scene
temple elementary school (Edo period)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
reality; actuality; hard fact
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
previously; already; for some time; for quite a while
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to have a talk; to tell a story
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to hurry (up); to press; to urge on
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
cross-examination; retort; asking in return
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
nature (of a person); disposition; temperament; quality; inherent characteristic; property
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to treat wood, paper, etc.
short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
ambitious undertaking; grand scheme
decisive; resolute; drastic
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
deliberation; (thoughtful) consideration; to consider a matter carefully
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
look!; there!; here!; that is
just like that; quite so; I agree; that street
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice