the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
surely (not); certainly (not)
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to fall completely silent; to become still as death
(fig.) rat in a trap; (fig.) trapped rat; (lit.) rat in a bag
to get late; to advance; to wear on
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
important; significant; precious; valuable; careful
work; labor; achievement; performance; salary; income
each; (arch.) you (plural)
arrangements; preparations
to save; to leave over; to spare
to arrest; to capture; to seize
temporary; transient; trifling; slight; negligent
internal conditions; true state of affairs
pardon; extenuation; borrowing; borrowing a kanji with the same pronunciation to write a similar-sounding word
blame; accusation; torture; maltreatment; pangs (of conscience)
vague; obscure; vast; boundless
accomplishment; execution
openly and in broad daylight
shades of evening; dead of night
happy; auspicious; propitious; naive
story; tale; narrative; account; fable; legend
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
substance; real form; main part; main unit; this machine; this appliance; object of worship (at a shrine, temple, etc.)
naturally; in due course; by itself; of its own accord
small; fine; detailed; stingy
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing