I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
he; she; that person; (arch.) you
temple (esp. large one); monastery; temple building
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
ring; link; open spirals of heavy metal wire twisted into a kettle and used to lift it (tea ceremony)
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to be choked; to be stifled; to be smothered
pink (colour, color); peach
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down
now (while the time is ripe); while one still can
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
sprinkling; dropping in small light bits
abruptly; suddenly; unexpectedly
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
dresser; dressing table; vanity table
to comb (out); to card; to untangle (hair); to thin (hair); to reduce in volume
to mix (e.g. water with flour); to dissolve (salt in water, paint, etc.); to scramble (eggs); to stir; to melt; to liquefy
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
wholeheartedly; single-mindedly; earnestly; intently; determinedly
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
fascination; glamour; glamor; enchantment; seduction
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle