to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
third day of the month; three days
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
look like; sound like; savor of; smack of
warp (weaving); longitude; scripture; sutra; trans-
guardian; protector; patron; parent
if it is the case that ...
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
(suffering) damage; injury; harm
notebook; memo pad; certificate; identification card
for generations; hereditary; generation after generation
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
phrase (verse, line); one haiku-poem
memo; memorandum; note; (diplomatic) memorandum
coming flying in (migratory birds, airborne sand, pollen, etc.); coming by airplane
(one's) father-in-law; (one's) employer; master; principal supporter of a temple; influential temple parishioner
great commander; famous commander
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
family trade; family business; steward (of an estate)
official business; public business
short interval of leisure; short break or breather; lull
follower; attendant; valet; servant
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
judging from; on the basis of; from the point of view of
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to relax; to feel at home
sidelocks; hair at the temples
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
residence maintained by a daimyo in Edo
moment's leisure; free minute
being extremely busy; being swamped with work
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
close to the wall; alongside the wall