shingle roof; house with a shingle roof
thatching; thatch; thatched roof
to roof (a house with some material); to thatch; to shingle; to tile
one's common name; one's popular name; alias; house name
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
chivalrous spirit; chivalry
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
contract (for work); contracting; undertaking
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for
with hands in pockets; idleness
special; particular; peculiar; unique
title of honour; title of honor
(of plants) growing in clusters; growing gregariously
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
well known; well connected
respect; esteem; reverence; honour; honor
subordinate position; lower position
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
very; much; greatly; a lot of
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
thorny shrub; wild rose; briar; thorn; cusp
conspirators; faction; cabal; clique
Muromachi period (1333-1573)
story; tale; narrative; account; fable; legend
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
stark naked; nude; bare; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)
piling up; multiple layers
distance of eight sun (approx. 24 cm); dish or tray of this size (esp. used in kaiseki cuisine to serve several kinds of delicacies); food served in such a dish; variety of thick, traditional Japanese paper
red-lacquered sword sheath
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
katana (sword worn on the hip edge up by samurai)
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation