sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
ore; unprocessed metal; ground metal; (one's) true character
seal; stamp; judgment; judgement; size (of paper or books)
to cast; to mint; to coin
to gather up; to scrape up together; to rake
to wrap up; to pack; to do up; to cover with; to dress in
to kick in(to); to sustain a loss
to recite; to chant; to read aloud
to be conspicuous; to stand out
dry grass; dead grass; hay; withered grass
base (military, expedition, etc.)
clothing; dressing; binding (of a book)
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
disused; unused; useless; wasteful; of no use
inability to discern the truth due to conflicting testimony
early-modern men's jacket resembling a haori; ten virtues; many merits
itinerant priest; wandering monk; mendicant; clouds and water
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
promptly; immediately; quickly; indifferently
to all appearances; no matter how you look at it
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
alone and dejected; lonely and downhearted; lonely and crestfallen
to drool; to dribble; to slobber
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to rub; to scrub; to scrape
master; Your lordship; My lord; husband
without permission; without notice
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
you're lying; yeah, right; liar; fibber
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
frightening (of the future); worrying; scary; ominous; portentous
twelve; 12; queen (playing card)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
time; hour; season; time of the year