fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
husband; master (of a house, shop, etc.)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
number one; first; best; most; game; round
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki
to throw on the fire; to burn
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
open air; outdoors; outside
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
travelling on foot; traveling on foot; travelling all over
noon; midday; daytime; lunch
path through forest; woodland path; logging road
Leontopodium japonicum (species of perennial closely related to edelweiss)
boundless; limitless; vast; broad
second (unit of time); arc second
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
field of flowers; flower garden; flower bed; field of alpine flowers
after a while; a little while later; shortly afterward
(a) grain; (a) drop; (a) bead
envelope containing betrothal money and given as part of a betrothal gift
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
deep emotion; impression; inspiration
to be needed; to be wanted
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
self-taught method; one's own way; one's own style
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
mizuchi; mythical dragon-like beast, believed to ascend to the heavens through rain; unfulfilled genius; dormant talent
kaoliang; variety of sorghum, esp. used in making spirits
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
to adopt (method, proposal, etc.); to take (measure, course of action, etc.); to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample); to assume (an attitude)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come