holding another position; serving concurrently as; concurrent position
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
lineage; pedigree; good family
one's circumstances or condition, esp. compared to that of another; coherence (e.g. of a conversation)
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
director (of the ritsuryo-period Imperial Prosecuting and Investigating Office)
interference; meddling; butting in
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
women and children; woman; grown woman; wife
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to bow; to worship; to receive; to see
finding employment; getting a job
fairness; openness; impartiality; Komeito (Japanese political party)
strict; stern; rigorous; severe
to revere; to respect; to worship
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
roaring; thundering; thunderous; deafening; ear-splitting
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
all; the whole; on the whole; all in all; generally
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
appearance; air; mien; getup
to annoy; to cause trouble
insubordination; outlawry
written explanation; written apology
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
order; discipline; regularity; system; method
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
representative; representation; delegation; switchboard number; main number