beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
perhaps; likely; probably; I dare say
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
string (of a shamisen, etc.); stringed instrument
tone color; tone colour; tone quality; timbre
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
chanting of the Heike Monogatari to biwa accompaniment
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
innumerable changes; infinite variety
(sheet) music; (musical) note; genealogy; family tree; record of a game of go, shogi, chess, etc.
to say; to tell; to state; to do
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
passionate; fervent; affecting; moving; touching
whispering; whisper; secret talk; murmur
disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)
ding; chime (sound of a bell or a small gong)
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
twelve o'clock; midnight; noon
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
starting field which contains the November and/or December 20-point card
to exceed (by a lot); to (far) surpass; to end; to cease; to stop
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
deep contemplation; melancholy; gloom
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
female private parts; female genitals
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows