outside of; not covered by
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to get a big surprise; to be astonished
incident; affair; happening; event
quilt coverlet for a kotatsu; kotatsu quilt
to be completely satisfied; to be completely contented
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
thoughtless; inconsiderate; tasteless; cruel
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
all together; in a body; en masse; all alike
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
slightly bitter (taste); bittersweet (memory, experience, etc.)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
tugboat; tug; towboat; tugging (a boat); towing; towage
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
finally; barely; only just; gradually
appetizer; starter; hors d'oeuvre
one may well say so, but ...; even more than
palanquin; litter; bier; kago
drinking (sometimes esp. alcohol); drink; drinking party
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
preparation; anticipation
narrow-minded; intolerant; petty
interest; fun; inspiration
part of the garden close to the house; nearby garden
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
moral duty; moral obligations; justification; pretext; just cause
want to ... do something; would like to ...
weak matcha; light brown (color, colour)
passing through without stopping; passing by
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...