jpdb beta

to show in; to usher in

1

glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling

1

wall; fence

1

light; lamp; obsolete unit of luminous intensity (approx. 1.0067 candela)

2

embroidery

2

women's bridal robe with trailing skirts worn over a kimono; ending play for the day; leaving a game unfinished (esp. Go)

1

iridescent colour; equivocal (reply, statement, etc.); ambiguous; vague

1

sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious

1

flaunting; showing off; display (of power, wealth, etc.); ostentation

2

easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply

2

cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)

5

hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)

1

(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally

1

leftovers; remains; leavings; remnant; surplus

1

wicked tongue; sharp tongue; abusive language

3

to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)

1

to invite; to show (someone) in

1

(please) try to; (please) look; seeing; looking

3

entertainment; hospitality; banishment (Edo-period punishment)

2

lowly person; lowliness; I

1

male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man

1

rich person; millionaire; the wealthy

1

distinguished person

2

up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...

2

in this manner; in this way; like this

2

all night

1

potted tree

1

to smoke; to fumigate

1

cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet

2

kindling; tinder; chips of firewood

5

to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)

1

quadrilateral; square

1

loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal

3

taikō (esp. Toyotomi Hideyoshi); title for a regent, later for the grand chancellor, also for the father of an Imperial adviser (advisor) who passed the role to his son

1

leading figure; influential figure; mogul

1

to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned

1

Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)

1

Okuni

1

high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior

1

respect and affection; love and respect

1

you; buddy; monarch; ruler; he; she

5

wit and beauty

2

to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter

3

Seven Samurai (film by Akira Kurosawa)

1

to wait upon; to serve

1

both parties; both sides

12

grave; solemn; stern; authoritative; hard (e.g. fact)

1

inconvenience; hard living

1

rouge and powder; cosmetics

1

to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold

1