jpdb beta

hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house

18

honorific title; honorific term of address

1

rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil

1

place where one works; construction site; working area

1

entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings

2

to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for

2

famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)

1

Muramasa

1

head; chief; leader; the greatest (of all the ...)

2

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

16

counter for generations; epoch

1

famous; notorious; noted

1

all; every

10

one room

4

travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit

3

oh!; ah!; oh no

15

to be fated; to be linked by fate

1

meeting again; reunion

1

for many days

1

easterly

1

arhat

7

adjoining land

1

Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine

3

Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people

3

family positioned to accede to the shogunate

1

ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy

2

old; former; the old; old things; old times; bygone days

1

daimyo (Japanese feudal lord)

2

without leaving any trace

1

one day; (on) a certain day

1

mountain villa; chalet; mountain cottage; mountain retreat; house in the mountains

3

country samurai

4

to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time

1

rice field on flat land; unterraced paddy

2

commander; general; leader

1

special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu

1

Banshū; Harima province

1

powerful family; powerful clan

1

tribe; branch family

1

certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly

1

Kenmu era (of unified Japan; 1334.1.29-1336.2.29); Kenmu era (of the Northern Court; 1336.2.29-1338.8.28)

1

great person; hero; mastermind; extraordinary person

1

self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness

5

to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish

1

to adjoin each other; to sit side by side

1

one's family temple; temple with one's family grave

1

to avoid; to refrain from; to shun

1

capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace

3

related to the teachings of Buddha; able to be saved by Buddha; related; relevant

2

blood

1