(small) stone; rock; pebble
unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
volume of water (in a river, pond, flood, etc.)
landowner; landlord; landlady
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
sign on a post (usu. wooden and with a small roof, containing information about a sight, warning, congratulations, etc.); public notice; bulletin board; notice board
mountain road; mountain trail
truth; reality; truly; really; absolute truth
that child; that kid; that boy; (arch.) you
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
New Year's Day; first day of the year; New Year's morning; morning of New Year's Day
flashy; gaudy; flamboyant
a little more; a bit more
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
city; Tokyo Metropolitan Assembly
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
to stay up all night; to spend the night without sleep
soliloquy; monologue; speaking to oneself
further; above (that); greater (than that); any more
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
this is not the time (for that); that's out of the question right now
inscrutable; incomprehensible
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
resignation; acceptance; consolation
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
long-cherished desire; Amida Buddha's original vow
before the gate; in front of the gate
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to go past; to pass; to pass by
immediately; right away; at once; easily; readily
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look