moso bamboo (Phyllostachys pubescens); tall bamboo cultivated for its edible shoots
valley; ravine; glen; gorge
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
(arch.) bracelet (made of stringed jewels or bells and worn at the elbow); bracer (for the elbow of an archer)
packhorse; workhorse; hack
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
woodcutter; lumberjack; logger
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings
unworthy; unbecoming; improper
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
black-dyed leather; leather dyed in deep indigo; edible mushroom in the Thelephoraceae family
joint (knee, elbow, etc.)
pomegranate (Punica granatum)
pomegranate (Punica granatum)
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
drop (e.g. of water); drip
(small) knife; short sword; small sword
style of tie-dyeing used during the Nara era
tie-dye; tie-dyeing; aperture (e.g. camera, iris of the eye); aperture stop; contraction; squeezing
one place; the same place; (arch.) one person; (arch.) together
massing (of troops); gathering
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
rank (of troops); line; formation; array; procession
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape)
end; tip; extremities; terminal
to be seen from the point of view of an onlooker
judging from; on the basis of; from the point of view of