car; vehicle; van; (train) car; carriage
old age; ageing; aging; old person; the elderly; the aged
to have a cramp; to be pulled too tight
whiz (e.g. projectile through air); swoosh; whoosh; whistling sound
(the) way home; return trip; (the) way back
to lie on top of one another; to be in a heap
red; vermilion; cinnabar; scarlet
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to cut apart; to split; to divide; to cut open
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
Hōgen era (1156.4.27-1159.4.20)
Heiji era (1159.4.20-1160.1.10)
defeated soldier fleeing the enemy
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
general public; the masses
in the earth; in the ground; underground
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
inside (a region, area, etc.); within the range (of); within the sphere (of influence, etc.)
earnestly; immediately; exactly
to paste; to stick; to affix; to station; to post
protection; defense; providence; amulet; charm
agglutination; adhesion; deadlock; stalemate; agglutination
small hill; low hill; hillock
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
sound wave; acoustic wave
already; previously; before; undeniably; unmistakably
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
torrent; rapid stream; violently rushing stream
riding fast; driving a horse fast
thunderous roar; roaring sound
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
to mix; to stir; to blend
seven (long cylindrical things)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract