whole face; all over one's face
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
surely; certainly; no doubt; indeed
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
ceramics; pottery; porcelain
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
to present; to submit; to tender; to hold out
dripping; trickling; drop by drop; in drops
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
to creep in; to steal in; to sneak in
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
to stifle a smile, yawn, etc.; to bite to death
indicate reason; infers some protest
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
soon; shortly; before long; nearly; almost
lintel (lacking the grooves needed for a sliding door)
(arch.) division of the night (from approx. 7pm to 5am) into five 2-hour periods; the fifth of these periods (approx. 3am to 5am)
natto (fermented soybeans)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
embrace; hug; holding in one's arms
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
elderly handyman; elderly manservant
to be flabbergasted; to be dumbfounded
next (day, morning, etc.); following
middle of the night; dead of night
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to change places; to relieve one another; to replace someone