to tell (somebody) to (do something)
in person; personally; (do) oneself
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
order; command; directions; instructions
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
to read (a book, etc.) over again
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
different person; another person; someone else; changed man
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
rabbitear iris (Iris laevigata)
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)
talk; story; conversation
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to express sudden recognition and being impressed; (lit.) to slap one's knee
amusement; fun; brief entertainment
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
sumo wrestling; wrestler; rikishi
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
to lead someone around by the nose
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
to let out a roar (hum, groan, moan); to produce a loud noise
to strike a pose (in kabuki); to assume a posture; to make a proud gesture; to put on an air of confidence; to speak boastfully
warrior; soldier; courageous person; strong person
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
to bite into; to sink one's teeth into
to shake off (e.g. rain from an umbrella)
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to shake; to swing; to sway; to shock
(arch.) I; (arch.) me; (person having) thin or shaved eyebrows; affectionate suffix for names of young men or pets
sitting in circle; round straw mat
to look unconcerned; to assume a composed look
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
unintentionally; calmly; inadvertently; innocently