han; fan; unit that doubles the score of a hand
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
et cetera; etc.; and the like; and so forth
dying of shame; being so ashamed one wants to die
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
must not; should not; do not
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
health; healthy; sound; fit
whole passage; full text; whole sentence; full paragraph
tediously; repetitively; insistently; ad nauseam; at great length
urgency; exigency; emergency
business; errand; nature of one's business
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
grudge; malice; intention; disposition; obstinacy; reason
location (of something); whereabouts; hiding place
one's person; around one's person
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
competition; rivalry; something worth doing
meaning; significance; sense
friendship; fellowship; camaraderie
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
prejudice; bias; warped view; jealousy; inferiority complex
in that manner; like that
address (e.g. of house); residence; domicile
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
art; technique; means; way; trick; trap
perseverance; determination; tenacity; energy
still more; to say nothing of; not to mention; still less
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
desperation; despair; self-abandonment
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
the Six Ksitigarbhas (one for each of the six realms)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips