journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
horse; horse racing; promoted bishop
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
retainer; retinue; servant
(apparently) that's what it's like, isn't it
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
younger people; future generations
lacquerer; lacquer craftsman; lacquer artist
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
bucket maker; well maker; cooper; hooper
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
(art of) fencing; swordsmanship
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
to be able (to); to be possible (to)
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
quite; utterly; really; completely
female private parts; female genitals
one cause; one reason; one factor
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
solitude; loneliness; isolation
to comfort; to console; to amuse
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
this time; now; next time; another time; recently; lately