to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
event; affair; incident; case; plot; trouble
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
decapitated head of an enemy
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
excuse; explanation; justification; vindication
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
in a hurry; hastily; in feverish haste
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
within; inside of; less than
secret; private; surreptitious
land near a castle; castle town
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
one's mind; one's heart; one's intention
wisdom; jnana (higher knowledge)
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
unknown; unidentified; unspecified
Japanese laurel; spotted laurel; Aucuba japonica; live tree
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to think, feel, consider, know, etc.
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
song lyrics; words of a song; libretto
lie; falsehood; fiction; fabrication
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
in order to; for the purpose of; must; should
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)