pitiful; pathetic; painful (to look at)
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
mainly cloudy; tending to be cloudy
sunlight; rays of the Sun
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
clearly; brightly; freshly
Buddha's name; annual ceremony of reciting the names of the Buddhas
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to be intimate with; to befriend
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
to pour; to add (liquid); to serve (drinks); to put on (lipstick, etc.); to apply; to colour
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
room; chamber; apartment; flat; stable
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to be pleased with; to suit
worlds of the ten directions
sun and moon; time; days and months; Sunday and Monday
to install; to equip; to mount; to fix (in place); to set up
nothing; naught; nought; un-; non-
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
description; expression (in words); qualification (e.g. of a noun with an adjective); form; figure; appearance
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to be confusing; to be different from what one is used to
bright place; the light; the open; light of day; public knowledge
at the time; in those days; then
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
simple; plain; modest; frugal; reserved
club; fraternity; sorority; clubhouse
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
to feel goodwill (towards); to wish someone well; to have a strong liking (for); to be emotionally involved
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)