rapid succession (e.g. questions)
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
because; the reason is; if you want to know why
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting); vital point
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
by all means; at all costs; absolutely
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
riverbank; riverside; market on the riverbank (esp. fish market); place (for activities); venue
large temple edifice; large temple
magnificent; grand; splendid; imposing
sky; air; ether; firmament; the heavens
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
to shine out far and wide
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
column; shaft; cylinder; round pillar (esp. in buildings)
Afghan; Afghanistan; afghan (blanket, shawl)
scarlet; crimson; cardinal red
handsome; shapely; clean-cut (features)
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
silent; still; quiet; hushed
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
compact; compact (cosmetics); portable powder case; compact car
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
soon; shortly; nearly; almost
then; and (then); in that case; if so
example; instance; precedent; custom; habit
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
useless; vain; aimless; idle
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in