to be mixed in with; to blend with
trivial; insignificant; meager; meagre; that little amount; such a small extent
guardian; mentor; protector
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
talk; chat; troth; lovers' vow
height (of summer, party, etc.); (in) full swing
three-times-three exchange of nuptial cups
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
patient; unhurried; leisurely
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
ochazuke; rice with tea poured on it
existence; possession; having; limited company
house where one was born; one's parents' house
what date?; what's the date?; when?
fixed date; appointed date; set date; deadline; due date
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
matchmaking; acting as a go-between
biological parent; real parent
home; household; family; hearth
official use; government business
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
trampling down; overrunning; infringement; violation
social; societal; societary
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
being full of vitality (energy); vigorous and in high spirits
manners and customs; customs and habits
pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
crossroads; crossing; intersection; street
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
thickness; profundity; depth; thickness; strong and tight group or wall of stones
trisection; dividing into three (parts)
frame (i.e. of a sliding door); crosspiece; bar; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); rung (of a ladder)