hating; strongly disliking
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
pretty; charming; lovely; adorable
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
fortune; riches; goods; incorporated foundation
900; nine hundred; (arch.) fool; (arch.) idiot
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
value; worth; estimation; evaluation; bargain; good buy
glabrous sarcandra herb (Sarcandra glabra); very large sum (of money); very high value; 1000 ryō
100,000; hundred thousand
praise; admiration; commendation; approbation; applause
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
very wealthy person; millionaire
interest (on a deposit, loan, etc.)
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
false reputation; empty title; empty name
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
name; given name; first name
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
vice-minister; undersecretary
elder statesman; doyen; old-timer; genrō (member of a pre-WWII body that informally advised the emperor)
peerage (in Japan; 1869-1947); nobility; aristocracy
marriage ceremony; wedding; nuptials
unconditionally; as a rule
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
dictation; verbal statement
human relations; humanity
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
coolly; indifferently; nonchalantly; calmly
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
restriction; restraint; limitation; limit