(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
kind; considerate; helpful; caring; thoughtful; attentive
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
discovery; detection; finding
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
historic spot; historic remains; ruins
few; a little; scarce; insufficient; seldom
historic spot; historic remains; ruins
that's the way it is; such is life
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
beneficial; profitable; useful; helpful; instructive
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
Europeans and Americans; Westerners
immediately; right away; at once; easily; readily
mountain and water; landscape (containing hills and rivers); landscape picture; mountain stream; water that flows down from a mountain; garden which contains an artificial hill and a pond
scenery; scene; landscape
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
danger; peril; hazard; risk
previously; already; for some time; for quite a while
to learn something through hearing
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
together (with); at the same time; in a lump
tattling; telling on (someone)
prize money; monetary award; reward
attention; notice; care; caution; advice; warning
and so; therefore; for that reason
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
by all means; at all costs; absolutely
bow (and arrow; esp. of a noble)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
fifth day of the month; five days
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to push through (a crowd, vegetation, etc.)
to do something in readiness for; to get something (needful) done
unexpected meeting; coincidence