robes of a judge or lawyer or priest
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
beyond the heavens; farthest regions; furthest regions
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
overflowing; flood; inundation; oversupply; plethora
hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight
expenditure; disbursement; expenses
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
numeral; figure; digit; numeric character
receipts and expenditure (disbursements)
canteen; flask; water bottle; thermos
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
Ministry of Finance (1869-2001); Ministry of the Treasury (under the ritsuryo system)
indirection; indirectness
money order; draft; exchange (e.g. foreign)
handy method; shortcut; expedient
slave labour; slave labor; compulsory service; forced labour; forced labor; exacted service
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
yoke; constraints; oppression
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid
two kinds; second-class (e.g. mail)
to depend (on the situation); to be handled case by case
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
notebook; account book; register
from the viewpoint of; according to
offense; offence; crime; guilt; punishment
relative weight; lightness and heaviness; relative importance; gravity
clanging; empty; deserted
utensil; appliance; furniture
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation