if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
period; Nihon Shoki (second oldest work of Japanese history, compiled in 720 CE); Nihongi; Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
don't you think?; indicates question
definite; final; decisive; conclusive
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
progress; advance; improvement; development
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
to say no more; to sink into silence
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
in the mountains; among the mountains
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
steam locomotive; steam train; (long-distance) train; non-electric train; diesel train
that night; that evening; over the course of the evening
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
man; male; masculine gender
sexual relations; physical relations; carnal relations
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
further; above (that); greater (than that); any more
demand; firm request; requisition; requirement; desire
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
one night; one evening; all night; overnight