seen it once, seen it all; a single instance indicates what happens all the time; one case gives you an idea of what always happens
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to emit; to spout; to spurt; to boil over
young imperial prince; child of the imperial family; shrine dedicated to a child of the god of the main shrine; newly built shrine (to which a divided tutelary deity has just been transferred)
Yamaguchi (city, prefecture)
realism; depicting realistically; representing accurately
unnatural; artificial; affected; strained
incoherent; inconsistent; illogical; disorderly; confused; nonsensical
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
dark blue cloth with white splash patterns
clothes; clothing; garments
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
cone (e.g. pine, hemlock)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
splash pattern (e.g. on a kimono); dye pattern; kasuri
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
unnatural; affected; studied; forced
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
when it comes to; concerning (an area of expertise)
catching fire (from next door); spreading fire
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
calamity; disaster; accident
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to be the same; to coincide; to correspond
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
suspension of publication
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
moat; fosse; canal; ditch
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
phase; aspect; field; side
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing