common carp (Cyprinus carpio); koi carp
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
age; years; longevity; long life; congratulation; celebration
if it is the case that ...
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
to miss (doing); to fail (to do)
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
(practical) application; putting to practical use; applied
to capture public interest; to enjoy popularity
banknote; bill; note; paper money
half the amount (of money); half price; half fare
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
voluntary; optional; free; elective
in the same way as; just like
total abolition; full phase-out; total repeal
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
upper part; upper region; region above
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
record (e.g. LP); record (e.g. in sports); record (data structure)
to call out; to ask someone to come
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
curtain raising; starting (e.g. play, concert)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
black; black go stone; guilt; guilty person
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
covered in mud; mud-caked
footwear; footgear; shoes
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry