public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
watch stand; watcher's seat; attendant's booth (e.g. at an onsen)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
personal appearance; character; personality
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to take; to carry (something) away; to bear
to lend; to loan; to rent out; to hire out
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
considerably; greatly; a lot
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to be called ...; to be referred to as ...
I see; that's right; indeed
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to run away (e.g. from work); to escape; to hide; to end a round with less than 20 points
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to write out; to make a fair copy; to rewrite
counter for books; volume
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
one thin flat object; one sheet
one by one; each; every; at intervals of
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
thousand years; very long period; forever