to be blessed with; to be rich in; to abound in
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
greatest common divisor; GCD
numerical value; figure; result; reading (on a meter, etc.)
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
strange; weird; odd; strange thing; strange person
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
dried fish (or shellfish, etc.)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
reputation; respectability; honour; honor
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
correlation; interrelation
modern man; modern person; modernist
tactics; strategy; military operation; naval operation
Agawa Hiroyuki (1920.12-)
tide; current; sea water; opportunity; chance
November; eleventh month of the lunar calendar
(full-length) novel; long novel
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
group; party; team; squad; section
to take (be in) charge of
reserve; spare; preparation; preliminaries
coworker; co-worker; colleague; associate
commissioned officer; military officer
life; living; I; me; student
love affair; love relationship
interspersion; dotting (e.g. the countryside); studding
war; battle; match; game; competition
nerve centre; nerve center
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
mass; quality and quantity
undercoating; underpainting; first coating
the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin