revere the Emperor; expel the western barbarians (19th century slogan)
shaft of an arrow (usu. made of thin bamboo); cornetfish
hard (life); tough (world)
(not) altogether; (not) wholly
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
tyranny; abuse of power; violence (e.g. of a storm)
to shake; to tremble; to vibrate
to snatch away; to dispossess; to steal
fourth day of the month; four days
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
dispatch of troops; despatch of troops; expedition
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
control; management; supervision
twenty-eighth day of the month; twenty-eight days
chief retainer; daimyo's minister
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
similarly; same (idea); same (name)
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
quantity; amount; volume; number; amount of money
seventh day of the month; seven days
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to rally; to make a comeback
internal conflict; family quarrel; domestic trouble
elephant (Elephantidae spp.)
castle (in place names); castle; fortress
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
cigarette; cig; smoke; fag
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
arriving at camp (military); (a court noble) attending a government office
advantage; benefit; profit; interest