jpdb beta

all ages to come; all generations; eternity

1

shame; embarrassment; disgrace

1

young person acting like an old person; officials who helped the council of elders during the Edo period

1

Genba

2

conquest; subjugation; overcoming; chastisement; punishment; punitive expedition

2

to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward

4

(hand) gesture; movement of the hand

1

after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")

1

glaring; flaming; fiery; blazing

1

to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only

1

competent in all fields; jack of all trades; very active in many fields; versatile; all-round; (lit.) 8 faces and 6 arms

1

cracked bell

1

like; as

2

woah

1

supreme commander

2

one's troops

1

this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about

1

others; other people

3

outline; summary; gist; roughly; about; nearly

1

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

winners (those who have succeeded socially, economically, etc.)

1

draw (in go, poetry contest, etc.); tie

1

august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine

1

chaperoning; monitoring someone's behaviour; watchdog; chaperone; watcher

1

messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)

1

assistant inspector (Edo period); junior metsuke

1

work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique

4

bill (e.g. at a restaurant); check

1

influential man; boss

1

private secretary; amanuensis

1

armor and helmet

1

hills and fields; hill and dale

1

to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends

1

(work) hard; unceasingly; strenuously; assiduously; busily; ardently

1

brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing

1

paper-covered folded fan used in noh and storytelling; paper fan used in slapstick comedy

1

rebel; traitor

1

formidable person; shrewd person; certain person (e.g. whose name cannot be disclosed); someone; (arch.) that sort of person; (arch.) that kind of person

2

battle formation; battle array; lineup (e.g. of a Cabinet); makeup

1

(Edo-period) town magistrate

1

rice plant (Oryza sativa)

15

direct

1

fact; truth; understanding; consideration

1

commencing with; including

1

god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder

2

ruffian; scamp; hooligan; out-of-work person; day laborer without a job

1

ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum

1

circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money

4

strength; power; energy; military strength; army; (number of) troops

1

four thousand; 4,000

1