offender (esp. murderer); criminal
that night; that evening; over the course of the evening
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
swallowtail butterfly (esp. the citrus swallowtail butterfly, Papilio xuthus)
twelfth month (esp. of the lunar calendar); December
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
prefix for forming ordinal numbers
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
recesses (of one's mind, heart, etc.); depths; innermost parts
to help (someone) to their feet; to help (someone) up
to grow cold; to get chilly; to cool down
comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice
alright; of no concern; unproblematic; okay; fine
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
(a) little; somewhat; somehow
Saturday; earth; dirt; land; lands; earth (third of the five elements)
when it comes to; concerning (an area of expertise)
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
formal (way); orthodox; regular; in earnest; serious; proper
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
serious; important; significant; grave; weighty
to be unequal to the burden (job); to be too heavy a load for
finish; completion; the end
distinguished services; meritorious deeds
Ittō-ryū; school of swordsmanship founded during the early Edo period, from which many later schools branched
source (e.g. of a river); headwaters; origin of something continuous (language, culture, etc.)
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
dagger; stiletto; confidant; right-hand man
tactician; schemer; intriguer; resourceful person